1
00:00:12,500 --> 00:00:13,460
ฉันกลัว.
2
00:00:14,420 --> 00:00:16,800
ฉันกลัวที่จะได้รับ
สู่หัวใจแห่งจิตใจของฉันเอง
3
00:00:27,180 --> 00:00:30,940
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดีที่นี่
4
00:00:31,690 --> 00:00:33,400
แต่ฉันจะพูดแบบนี้ได้ยังไง...
5
00:00:33,400 --> 00:00:39,570
การบินของเด็กผู้ชาย
6
00:00:33,940 --> 00:00:36,150
ถ้าไม่เจาะลึกลงไปอีก
7
00:00:36,400 --> 00:00:39,570
คนอ่านจะไม่เป็น
สามารถพบคุณในงานได้
8
00:00:40,570 --> 00:00:42,620
คุณอายุ 29 ใช่ไหม?
9
00:00:43,660 --> 00:00:46,000
นั่นเป็นแบบที่ยาก
สำหรับนิตยสารของเรา
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,960
อีก 26 วันก็จะถึงฟุตบอลโลก 2006
เริ่มต้นในประเทศเยอรมนี...
11
00:00:51,540 --> 00:00:56,050
ทุกๆ วัน คำพูดต่างๆ เข้ามาในหัวของฉัน
"ถ้าฉันได้ทำสิ่งนี้ในตอนนั้น..."
12
00:00:56,630 --> 00:01:00,220
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้เวลา
ความเสียใจอย่างจริงใจ
13
00:01:00,630 --> 00:01:03,720
คำพูดเป็นเพียงข้อแก้ตัว
ที่นึกขึ้นมาแล้วก็หายไป
14
00:01:04,930 --> 00:01:09,230
ฉันกลัวที่จะได้รับ
สู่หัวใจแห่งจิตใจของฉันเอง
15
00:01:09,690 --> 00:01:15,230
ลบแล้ว
16
00:01:18,820 --> 00:01:20,240
ฉันกำลังออกไปส่งของ
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,200
ตกลง. ระวัง.
18
00:01:22,780 --> 00:01:25,030
ฉันจะออกไปส่งของด้วย
19
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
เอาล่ะ ระวัง!
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
ฟูจินุมะ อย่ากินพิซซ่าระหว่างทางนะ
21
00:01:31,960 --> 00:01:33,210
ฉันไม่เข้าใจ
22
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
นั่นคืออะไร เป็นเรื่องตลกของคน Gen Y
23
00:01:35,460 --> 00:01:36,750
ไม่ได้วางแผนที่จะ
24
00:01:40,800 --> 00:01:44,550
ผู้หญิงคนนั้นพูดแบบเดียวกัน
สำหรับฉันทุกครั้งที่เห็นเธอ
25
00:01:44,850 --> 00:01:47,010
อันที่จริง มันเป็นสิ่งเดียวที่เธอพูดกับฉัน
26
00:01:47,720 --> 00:01:50,890
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เธอมีความรู้สึกพิเศษกับฉัน
27
00:01:51,640 --> 00:01:53,020
สาวประหลาด...
28
00:01:53,350 --> 00:01:55,520
ก็ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
ในเด็กผู้หญิงมัธยมปลาย...
29
00:02:06,030 --> 00:02:07,120
ฉันมั่นใจ
30
00:02:07,700 --> 00:02:08,950
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
31
00:02:09,830 --> 00:02:11,080
มันอยู่ที่ไหน?
32
00:02:11,460 --> 00:02:13,830
อะไรที่ดูเหมือนไม่เข้าท่า
33
00:02:23,220 --> 00:02:25,970
เฮ้ คนขับรถบรรทุก! หยุด!
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,850
เฮ้! คนขับ!
35
00:02:36,650 --> 00:02:38,190
เอฟ-ฟูจินุมะ?
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,400
คุณเป็นอะไร...
37
00:02:43,860 --> 00:02:45,070
ให้ตายเถอะ!
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,910
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว!
39
00:02:49,950 --> 00:02:50,830
แต่...
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,000
แต่...
41
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
- คุณโอเคไหม!
- ใกล้แล้ว!
42
00:03:16,940 --> 00:03:19,110
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
43
00:03:21,820 --> 00:03:23,990
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของฉัน
กะพริบต่อหน้าต่อตาฉัน...
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,030
นั่นสิ เห็นไหม?
45
00:03:26,280 --> 00:03:29,160
ไม่มีอะไรดีได้มาจากการได้รับ
เกี่ยวข้องกับคนแปลกหน้า
46
00:03:30,580 --> 00:03:31,910
โอ้ ก็...
47
00:03:32,160 --> 00:03:34,750
การตายของฉันไม่ได้สร้างความแตกต่างแต่อย่างใด
48
00:03:37,170 --> 00:03:38,250
หือ?
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,590
ดวงตาของเขาเปิดขึ้น
50
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
สวัสดีตอนเช้าฟูจินุมะ!
51
00:03:47,890 --> 00:03:49,300
คุณออกไปข้างนอกเป็นเวลาสองวัน!
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,560
คาตากิริ?
53
00:03:56,810 --> 00:04:00,770
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
54
00:04:01,270 --> 00:04:04,360
ซาโตรุ ฟูจินุมะ อายุ 29 ปี
55
00:04:04,690 --> 00:04:07,570
ฉันกำลังไล่ตามรถบรรทุก
และประสบอุบัติเหตุ
56
00:04:07,570 --> 00:04:10,370
ดี! คุณหมอบอกว่า
คุณแทบจะไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ เลย
57
00:04:10,370 --> 00:04:11,740
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!
58
00:04:12,490 --> 00:04:14,700
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม?
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,080
เพื่อนหรือแฟน?
60
00:04:18,290 --> 00:04:21,920
นะ ไม่มีใครเลย
อยากจะรบกวนบอกครับ.
61
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
สนิปสนิป
62
00:04:25,420 --> 00:04:26,590
นั่นอะไรน่ะ?
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,880
เรื่องตลก Gen Y?
64
00:04:28,260 --> 00:04:31,180
มันเหมือนกับว่าคุณได้รับการคุ้มครอง
มีเมมเบรนบางๆ
65
00:04:31,180 --> 00:04:34,640
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
ผู้ซึ่งเปิดใจรับผู้คน
66
00:04:34,970 --> 00:04:36,480
คุณไม่เคยหัวเราะเช่นกัน
67
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
แต่ฉันก็มองเห็นคุณในมุมมองใหม่
68
00:04:39,600 --> 00:04:40,480
เป็นยังไงบ้าง?
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
คุณช่วยชีวิตเด็กไว้ใช่ไหม?
70
00:04:42,150 --> 00:04:44,530
ฉันอยู่ที่นั่น
71
00:04:44,780 --> 00:04:49,030
พวกเขาบอกว่าคนขับรถบรรทุกเสียชีวิต
จากอาการหัวใจวายขณะขับรถ
72
00:04:49,030 --> 00:04:51,030
ฉันแปลกใจที่คุณสังเกตเห็นมัน
73
00:04:51,280 --> 00:04:52,740
ฉันเพิ่งโชคดี
74
00:04:52,740 --> 00:04:55,040
หลังจากนั้นรถบรรทุก
พุ่งชนโกดังแห่งหนึ่ง
75
00:04:55,040 --> 00:04:57,620
ดังนั้นคุณและคนขับ
เป็นเพียงผู้บาดเจ็บล้มตายเท่านั้น
76
00:04:57,910 --> 00:04:59,290
การบาดเจ็บล้มตาย...
77
00:04:59,540 --> 00:05:01,790
หลังจากที่ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
ถึงผู้จัดการ
78
00:05:01,790 --> 00:05:06,510
เขาพูดว่า "บอกเขาว่าอย่ากังวลเรื่องจักรยาน"
หรือรถที่เขาชนก็กลับไปทำงานเถอะ”
79
00:05:07,210 --> 00:05:08,340
ขอบคุณ.
80
00:05:09,170 --> 00:05:10,720
คุณยิ้มอยู่ตรงนั้น!
81
00:05:13,010 --> 00:05:16,220
คาตากิริ ทำไมคุณถึงทำงานที่นั่น?
82
00:05:17,270 --> 00:05:19,390
ฉันแปลกใจที่คุณได้รับ
ตรงไปที่ใจกลางของมัน
83
00:05:19,940 --> 00:05:21,100
ฉันทำเหรอ?
84
00:05:21,100 --> 00:05:24,570
ใช่. ไม่มีใครเคย.
ถามฉันแบบนั้นมาก่อน
85
00:05:24,820 --> 00:05:27,070
ฉันมีความฝัน
86
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
ฉันเห็น.
87
00:05:28,280 --> 00:05:29,700
แกจะถามฉันแค่นี้แหละ!?
88
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
เฮ้...
89
00:05:32,660 --> 00:05:35,240
เมื่อคุณบอกคนอื่น
เกี่ยวกับความฝันของคุณ...
90
00:05:35,240 --> 00:05:38,540
คุณไม่คิดว่าแบบ
“แต่ถ้ามันไม่เกิดขึ้นกับฉันล่ะ?”
91
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
เขินอายที่จะพูดถึงมัน
92
00:05:41,580 --> 00:05:44,960
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าคุณพูด
คำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
93
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
มันจะเกิดขึ้นจริงๆ
ที่ไหนสักแห่งตามแนว
94
00:05:47,170 --> 00:05:48,510
คำเหล่านั้น...
95
00:05:48,760 --> 00:05:51,220
ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาโดนใจฉัน
96
00:05:52,050 --> 00:05:55,850
แต่ฉันจะไม่บอกคุณ
มันคืออะไร ฟูจินุมะ
97
00:05:55,850 --> 00:05:58,270
ไม่ใช่ว่าเราอยู่ใกล้หรืออะไรหรอก
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,230
ฉันจะบอกพยาบาลว่าคุณตื่นแล้ว
แล้วฉันจะกลับบ้าน
99
00:06:02,480 --> 00:06:03,400
ลาก่อน.
100
00:06:06,270 --> 00:06:07,480
สาวประหลาด...
101
00:06:10,240 --> 00:06:13,660
ฉันเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า "การฟื้นฟู"
102
00:06:14,910 --> 00:06:18,580
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์ก็ตาม
สำหรับฉัน ฉันมีส่วนร่วมเสมอ
103
00:06:20,870 --> 00:06:23,670
ฉันมักจะกลับไป
ระหว่างหนึ่งถึงห้านาที
104
00:06:23,920 --> 00:06:25,630
โดยที่ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
105
00:06:26,420 --> 00:06:29,340
มันถูกต้องก่อนเสมอ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
106
00:06:30,460 --> 00:06:34,050
ฉันพบว่าตัวเองกำลังค้นหาสิ่งนั้น
นั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง
107
00:06:34,430 --> 00:06:37,050
ราวกับว่ามีคนวางฉันไว้ที่นั่น
โดยมีคำสั่งให้ "ป้องกัน!"
108
00:06:37,510 --> 00:06:41,180
ผลก็คือ ฉันเก็บปัญหาไว้
ไม่ให้เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
109
00:06:41,730 --> 00:06:46,310
ในกรณีส่วนใหญ่ เชิงลบ
เหตุการณ์ก็ออกมาเหมือนกัน
110
00:06:47,060 --> 00:06:50,320
บางครั้งมันก็กลายเป็นด้านลบสำหรับฉัน
111
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะซาโตรุ
112
00:07:09,710 --> 00:07:10,800
แม่...
113
00:07:10,960 --> 00:07:14,430
ฉันไปโรงพยาบาล
แต่คุณยังหลับอยู่
114
00:07:14,430 --> 00:07:16,550
ซึ่งน่าเบื่อมากฉันจึงมาที่นี่
115
00:07:17,390 --> 00:07:19,430
หัวของคุณสบายดีไหม?
116
00:07:19,890 --> 00:07:21,140
ดี.
117
00:07:21,140 --> 00:07:22,730
ฉันตกใจมาก
118
00:07:22,730 --> 00:07:25,600
ฉันหมายถึงพวกเขากล่าวว่า
มันเป็นการชนกัน
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,270
ฉันจะอยู่กับคุณสักพัก
120
00:07:29,610 --> 00:07:31,360
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
121
00:07:32,070 --> 00:07:34,950
หัวลูกชายที่น่ารักของฉัน
ชนยานพาหนะที่กำลังเคลื่อนที่
122
00:07:34,950 --> 00:07:36,780
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันทำได้คือเฝ้าดูเขา
123
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
124
00:07:39,070 --> 00:07:41,200
และฉันมีฟูกเพียงอันเดียวเท่านั้น
125
00:07:41,200 --> 00:07:44,870
มีถุงนอนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน
126
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
ไปที่โรงแรม
127
00:07:46,250 --> 00:07:47,790
มันเสียเงิน
128
00:07:48,580 --> 00:07:50,790
โอ้ใช่แล้ว! ฉันจะคืนเงินให้คุณ
สำหรับค่ารักษาพยาบาล!
129
00:07:51,050 --> 00:07:53,210
เก็บไว้. เราจะใช้มัน
เพื่อจ่ายค่าห้องของฉันที่นี่
130
00:07:54,670 --> 00:07:56,430
ฉันเป็นลูกชายของเธอ
131
00:07:56,430 --> 00:07:59,970
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธออายุ 52 ปี
เพราะผู้หญิงไม่เคยเปลี่ยนแปลง
132
00:08:00,220 --> 00:08:03,600
ซาโตรุ คุณไปอุเอโนะได้ไหม
โดยไม่ต้องเปลี่ยนรถไฟเหรอ?
133
00:08:03,850 --> 00:08:06,440
ลำดับที่ ตัวเลข. คุณอยู่ที่นี่
เพื่อการท่องเที่ยวใช่ไหม?
134
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
เดินทางมาไกลจากฮอกไกโดแล้ว
135
00:08:09,100 --> 00:08:12,070
นอกจากนี้ฉันยังรู้สึกเบื่อที่ต้องทำ
มองหน้าคุณทุกวัน
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,190
คุณยังไม่เคยเห็นฉันเลย
เป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม
137
00:08:15,440 --> 00:08:16,900
มากินกันเถอะ
138
00:08:24,370 --> 00:08:27,330
ขอโทษ. ฉันเอาฟูกและทีวีของคุณไป
139
00:08:27,330 --> 00:08:28,710
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
140
00:08:28,710 --> 00:08:29,880
ฉันอยากได้อันนั้นมากกว่า
141
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
ดีกว่าพยายามเงียบถ้าฉันไปห้องน้ำ
ในตอนกลางคืน
142
00:08:32,920 --> 00:08:37,300
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องเขยิบเข้ามารอบๆ ฉัน
หากใช้ห้องน้ำกลางดึก
143
00:08:37,300 --> 00:08:38,550
ฉันจะไม่ตื่น
144
00:08:39,340 --> 00:08:40,510
โยไค...
145
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
เข้าสู่เรื่องราวต่อไปของเรา
146
00:08:42,640 --> 00:08:48,390
เด็กสาวชั้น ป.1 จากไซตามะ
ที่หายตัวไปเมื่อวานเย็น
147
00:08:48,390 --> 00:08:52,730
พบว่าปลอดภัย
เช้านี้บนถนนในโยโกฮาม่า
148
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
เฮ้ ซาโตรุ...
149
00:08:53,350 --> 00:08:59,310
เธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
แต่ไม่มีอาการบาดเจ็บ
150
00:08:54,940 --> 00:08:56,150
คุณจำได้ไหม?
151
00:08:56,530 --> 00:08:57,400
อะไร
152
00:08:57,650 --> 00:09:01,740
เกิดอะไรขึ้นแถวนั้น.
เมื่อคุณอยู่เกรดห้า
153
00:08:59,320 --> 00:09:02,940
ทางสถานีตำรวจอินะได้รับรายงานแล้ว
ว่าเป็นคนว่างงาน
154
00:09:01,740 --> 00:09:03,530
ความทรงจำของคุณคงจะมืดมน
155
00:09:02,940 --> 00:09:06,090
จากนิชิ-คุ, โยโกฮาม่า
อยู่กับหญิงสาวในที่เกิดเหตุ
156
00:09:06,080 --> 00:09:08,160
เราพยายามอย่างยิ่งแล้ว
157
00:09:06,090 --> 00:09:08,080
เขาถูกจับกุมในข้อหาต้องสงสัย
ของการลักพาตัวผู้เยาว์
158
00:09:08,500 --> 00:09:12,540
เพื่อให้ลูกๆ ของคุณลืม
แม้แต่เพียงเล็กน้อยของสิ่งที่เกิดขึ้น
159
00:09:13,710 --> 00:09:17,210
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
160
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
ตอนที่ฉันอยู่เกรดห้า...
161
00:09:25,060 --> 00:09:26,390
การลักพาตัว...
162
00:09:35,770 --> 00:09:39,990
เพื่อนร่วมชั้นของฉันสองคนหายไป
163
00:09:43,320 --> 00:09:48,080
ไปกันเลย! ไป ไป!
164
00:09:54,500 --> 00:10:01,680
ตอนที่ฉันยังเด็ก ผู้ชายท้องถิ่นคนหนึ่ง
ยูกิเล่นกับฉันบ่อยๆ
165
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
ชื่อของเขาไม่ใช่ยูกิจริงๆ
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกเขาว่า
166
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
เพราะเขามักจะพูดว่า
"ยูกิ ยูกิ! ความกล้าหาญ ความกล้าหาญ..."
167
00:10:08,850 --> 00:10:13,270
ก-อยากให้ฉันเดามากที่สุด
เด็กยอดนิยมในชั้นเรียนของคุณเหรอ
168
00:10:14,100 --> 00:10:17,780
เขาร่าเริงและเล่นกีฬาเก่ง
169
00:10:17,780 --> 00:10:20,690
เขาพูดความคิดของเขา
และบางครั้งก็ขันไป
170
00:10:20,690 --> 00:10:23,990
แต่เป็นเรื่องจริงจัง
เมื่อพูดถึงสิ่งหนึ่ง
171
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
น่าทึ่งมาก
172
00:10:25,490 --> 00:10:28,120
คนมีชื่อเสียงมักจะเป็นผู้ชายคนนั้น
173
00:10:28,660 --> 00:10:31,250
ก-จะเป็นอย่างไรหากคุณพยายามเลียนแบบเขา
174
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
ในหนึ่งหรือสองพื้นที่
175
00:10:33,250 --> 00:10:37,130
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้ โดยไม่ต้องเป็น
เขินอายแต่ก็กล้าหาญ
176
00:10:40,260 --> 00:10:45,300
หกเดือนหลังจากการหายตัวไป
จุน ชิราโทริถูกจับกุม
177
00:10:45,550 --> 00:10:47,260
ในฐานะผู้ลักพาตัวและฆาตกรต่อเนื่อง
178
00:10:47,510 --> 00:10:48,930
มันคือยูกิ
179
00:10:49,810 --> 00:10:52,850
ตอนที่ 1
กระพริบต่อหน้าต่อตาฉัน
180
00:10:53,940 --> 00:10:55,810
คุณซื้อมากเกินไป
181
00:10:56,150 --> 00:10:57,770
มันหนักเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
182
00:10:57,770 --> 00:11:00,610
คือแกงได้หลายวัน
183
00:11:04,570 --> 00:11:05,820
อ่าเห็นไหม?
184
00:11:05,820 --> 00:11:08,370
เพราะเหตุนี้ฉันจึงบอกคุณว่าอย่าวิ่ง
185
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
กลับไปหาคุณอีกกันเถอะ
186
00:11:19,460 --> 00:11:21,050
ซาโตรุ มีอะไรเหรอ?
187
00:11:21,840 --> 00:11:22,800
ไม่มีอะไร...
188
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
มันหนักเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?
189
00:11:25,470 --> 00:11:28,300
คือแกงได้หลายวัน
190
00:11:29,850 --> 00:11:31,390
การฟื้นฟู?
191
00:11:33,310 --> 00:11:34,560
อ่าเห็นไหม?
192
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
เพราะเหตุนี้ฉันจึงบอกคุณว่าอย่าวิ่ง
193
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
กลับไปหาคุณอีกกันเถอะ
194
00:11:39,570 --> 00:11:41,650
อึ. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร!
195
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
มาเลย...
196
00:11:43,150 --> 00:11:44,530
จะเกิดอะไรขึ้น?
197
00:11:45,240 --> 00:11:47,870
แม่...จะมองไปรอบ ๆ ไหม?
198
00:11:48,660 --> 00:11:51,950
คุณ...มีความรู้สึกแปลกๆใช่ไหม?
199
00:11:52,540 --> 00:11:54,870
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
200
00:11:55,790 --> 00:12:00,090
ลองคิดดูครั้งหนึ่งคุณเคยบอกฉัน
สิ่งเดียวกันเมื่อนานมาแล้ว
201
00:12:00,090 --> 00:12:01,210
ฉันทำเหรอ?
202
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
ตอนนั้นมันเป็นเรื่องของไฟเล็กๆ
203
00:12:08,550 --> 00:12:10,720
เขา... มองมาที่ฉันเหรอ?
204
00:12:22,440 --> 00:12:24,150
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
205
00:12:28,110 --> 00:12:30,120
ฟูจินุมะ!
206
00:12:30,820 --> 00:12:32,580
เฮ้!
207
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
เส้นทางโรงเรียน
208
00:12:35,120 --> 00:12:36,370
ฉันไม่เชื่อ! แม่ของคุณ?!
209
00:12:36,370 --> 00:12:38,370
ฉันคิดว่าเธอเป็นพี่สาวของคุณ!
210
00:12:38,370 --> 00:12:39,830
คุณเชื่อเรื่องโยไคไหม?
211
00:12:39,830 --> 00:12:41,500
ฉันทำตั้งแต่วันนี้
212
00:12:41,500 --> 00:12:43,340
แต่คุณกำลังต่อสู้อยู่เหรอ?
213
00:12:43,340 --> 00:12:44,260
ไม่
214
00:12:45,380 --> 00:12:47,680
คุณชื่อ ไอริ?
215
00:12:47,680 --> 00:12:50,090
ฉันกำลังทำแกงสำหรับมื้อเย็น
คุณต้องการที่จะกินมากกว่า?
216
00:12:50,090 --> 00:12:51,510
ฉันคือไอริ คาตากิริ!
217
00:12:51,510 --> 00:12:53,680
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ!
ฉันจะช่วยให้คุณทำมันด้วย!
218
00:12:53,680 --> 00:12:54,850
เธอจะมาเหรอ
219
00:12:55,810 --> 00:12:58,390
ฉันหิว!
220
00:13:05,030 --> 00:13:06,530
คุณวาดมังงะเหรอ?!
221
00:13:06,990 --> 00:13:08,240
คุณแปลกใจเหรอ?
222
00:13:08,240 --> 00:13:09,610
ไม่เลย
223
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
มันเป็นเรื่องจริง คุณได้
รายการ Wikitanika ของคุณเอง
224
00:13:11,870 --> 00:13:13,030
อย่าค้นหาฉันเลย
225
00:13:13,030 --> 00:13:15,120
ทำไมไม่? มันเยี่ยมมาก!
226
00:13:16,250 --> 00:13:17,710
เอาล่ะกินข้าวกันเถอะ
227
00:13:18,460 --> 00:13:20,620
มันไม่ดีเลย นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
228
00:13:20,620 --> 00:13:21,920
ขอบคุณสำหรับอาหาร!
229
00:13:24,670 --> 00:13:25,630
มันอร่อย!
230
00:13:25,630 --> 00:13:27,010
ขอบคุณ
231
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
เป็นแฟนของเขา แต่คุณไม่ใช่แฟนของเขา
232
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
น่าเสียดายที่คุณทำอาหารเก่ง
233
00:13:32,390 --> 00:13:34,430
ขอโทษที่เราไม่ได้เดทกัน
234
00:13:35,600 --> 00:13:37,930
สำหรับฉัน Fujinuma คือ ฉันจะพูดได้อย่างไร?
235
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
เพื่อนที่ฉันเคารพได้
236
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
อะไร เผ็ดเกินไปหรือเปล่า?
237
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
ไม่ มันดี
238
00:13:47,480 --> 00:13:48,990
ขอขอบคุณอีกครั้ง!
239
00:13:50,990 --> 00:13:52,950
ฉันจะส่งลิฟต์ไปสถานีให้คุณ
240
00:13:52,950 --> 00:13:54,580
คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
241
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
คุณควรค้างคืน
242
00:13:56,450 --> 00:13:58,660
คาตากิริเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
243
00:14:00,040 --> 00:14:02,370
ขอบคุณที่ให้ฉันไป
สำหรับมื้อเย็น ซาโตรุ
244
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
ไม่มีปัญหา.
245
00:14:05,210 --> 00:14:06,920
แค่ระวังตำรวจ..
246
00:14:07,170 --> 00:14:07,840
แน่นอน.
247
00:14:14,890 --> 00:14:16,390
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
248
00:14:18,180 --> 00:14:19,850
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
249
00:14:19,850 --> 00:14:22,940
อย่ามองเธอ
เป็นวัสดุที่มีศักยภาพเป็นภรรยา
250
00:14:23,190 --> 00:14:24,980
คุณหนาแน่น
251
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
คุณมีโอกาสกับผู้หญิงคนนั้น
252
00:14:27,360 --> 00:14:28,820
เธอบอกว่าเธอเคารพคุณ
253
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
บอกเลยว่ามันไม่ใช่แบบนั้น!
254
00:14:30,950 --> 00:14:33,450
เธอแค่มีมารยาท
อย่าไปจริงจังนะ!
255
00:14:33,450 --> 00:14:37,660
สาวไอริคนนั้นไม่ใช่นักการฑูต
256
00:14:38,540 --> 00:14:41,870
อ้อ อีกอย่างคุณเจ้าของบ้าน
มาเพื่อเช่า
257
00:14:41,870 --> 00:14:43,080
ใช่มั้ย?
258
00:14:43,830 --> 00:14:46,420
ซาโตรุ...ประมาณบ่ายนี้...
259
00:14:46,960 --> 00:14:49,050
ในลานจอดรถซุปเปอร์มาร์เก็ต...
260
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
261
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
คดีลักพาตัวไม่เคยได้รับการแก้ไข
262
00:14:54,510 --> 00:14:55,800
อะไร?!
263
00:14:56,050 --> 00:14:58,060
เห็นได้ชัดว่าฉันล้อเล่น
264
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
คดีฆาตกรต่อเนื่องนักเรียนชั้นประถมศึกษาฮอกไกโด
265
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
ฆาตกรต่อเนื่องคนสุดท้าย
ของนักโทษประหารในยุคโชวะ จุน ชิราโทริ
266
00:15:06,940 --> 00:15:09,400
นิปปอน
อาชญากรรมที่น่าตกใจที่สุดของ SHOWA
267
00:15:09,400 --> 00:15:12,860
คาโยะ ฮินาซึกิ (อายุ 10 ปี)
268
00:15:10,900 --> 00:15:11,860
ฉันจำได้
269
00:15:13,240 --> 00:15:18,660
ผู้หญิงคนนั้นคือเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉัน
คนที่ถูกลักพาตัวเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
270
00:15:19,910 --> 00:15:21,450
คาโย ฮินาซึกิ
271
00:15:22,080 --> 00:15:24,210
เธอมักจะอยู่ที่สวนสาธารณะเพียงลำพัง
272
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
ไม่ใช่ว่าเราเป็นเพื่อนกัน แต่...
273
00:15:32,380 --> 00:15:37,050
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นฮินาซึกิ
274
00:15:38,640 --> 00:15:40,970
ฉันสามารถช่วยเธอได้!
275
00:15:41,470 --> 00:15:45,190
ถ้าฉันจะพูดว่า "เรามาเดินกลับบ้านด้วยกัน"
ฮินาซึกิก็จะยังคงเป็น...
276
00:15:46,190 --> 00:15:49,940
นั่นคือความคิด
ฉันอยากจะลืมมากที่สุด
277
00:15:50,690 --> 00:15:55,070
และแม่ก็อาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
พยายามลบมันออกจากความทรงจำของฉัน
278
00:15:55,360 --> 00:15:57,570
ถ้าคุณไม่เจาะลึก
279
00:15:57,820 --> 00:16:01,240
ผู้อ่านจะไม่เป็น
สามารถพบคุณในงานได้
280
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
"วา" บนจานแปลว่าเป็นการเช่า
281
00:16:06,990 --> 00:16:10,010
นั่นเป็นอย่างแน่นอน
การพยายามลักพาตัว
282
00:16:10,010 --> 00:16:12,920
เขาเปลี่ยนใจหรือเปล่า
เพราะเขาเห็นฉันเหรอ?
283
00:16:12,920 --> 00:16:15,460
เขาซ่อนใบหน้าของเขาเมื่อเราสบตา
284
00:16:16,260 --> 00:16:18,370
เขารู้จักฉัน
285
00:16:19,100 --> 00:16:21,930
และฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักแห่ง
286
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน...
287
00:16:24,680 --> 00:16:26,140
ที่ไหน? เมื่อไหร่?
288
00:16:31,770 --> 00:16:35,530
การลักพาตัวและการฆาตกรรมต่อเนื่อง
ผู้ร้ายคนหนึ่งที่รับผิดชอบต่อการลักพาตัว
289
00:16:32,440 --> 00:16:33,650
ฉันจำได้!
290
00:16:33,900 --> 00:16:35,530
ผู้ชายคนนั้น เขา...
291
00:16:36,780 --> 00:16:37,780
นักฆ่า...
292
00:16:38,030 --> 00:16:40,240
มันอาจจะไม่ใช่ชิราโทริเลยก็ได้!
293
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
สวัสดี?
294
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
ไม่ได้คุยกันนาน.
295
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
ซาจิโกะ ฟูจินุมะ.
296
00:16:54,670 --> 00:16:57,590
18 ปีที่ผ่านมา ดังนั้นกฎเกณฑ์
ของข้อจำกัดหมดแล้ว...
297
00:16:57,590 --> 00:16:58,340
แต่...
298
00:16:59,390 --> 00:17:04,180
ฉันมั่นใจว่าเขาก่ออาชญากรรมแบบเดียวกัน
โดยมี MO พื้นฐานเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
299
00:17:07,060 --> 00:17:09,520
คดีนั้นยังไม่ปิด
300
00:17:10,310 --> 00:17:12,190
ฉันต้องคุยกับซาโตรุ
301
00:17:13,360 --> 00:17:16,940
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
302
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
ซาโตรุ?
303
00:17:38,720 --> 00:17:40,340
ฉันพูดถูก...
304
00:17:40,340 --> 00:17:42,850
ต้อง... โทรหาซาโตรุ...
305
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
บอกเขาว่าอย่ากลับบ้าน...
306
00:17:45,640 --> 00:17:47,810
และฉันต้องขออภัย
307
00:17:48,270 --> 00:17:50,350
ฉันสามารถช่วยเธอได้!
308
00:17:50,810 --> 00:17:52,650
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ยูกิ!
309
00:17:53,020 --> 00:17:55,900
ไม่ใช่ยูกินะแม่!
310
00:17:56,230 --> 00:17:59,700
ฉันควรจะเชื่อเขาแล้ว
311
00:18:00,450 --> 00:18:02,620
แม้ว่าตำรวจจะไม่...
312
00:18:02,990 --> 00:18:07,160
ฉันควรจะเชื่อเขา
313
00:18:12,040 --> 00:18:12,830
ซาโตรุ...
314
00:18:15,670 --> 00:18:17,130
ฉันขอโทษ...
315
00:18:28,220 --> 00:18:30,430
ฉันไปแล้ว! เจอกันพรุ่งนี้!
316
00:18:30,430 --> 00:18:31,350
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้!
317
00:18:31,350 --> 00:18:33,270
- เจอกันพรุ่งนี้!
- พบกันใหม่!
318
00:18:33,270 --> 00:18:34,810
อ๋อ ซาโตรุ...
319
00:18:35,400 --> 00:18:38,150
แล้วฉันเดาว่าคุณมีอะไร
สำหรับอาหารเช้าเช้านี้?
320
00:18:38,780 --> 00:18:39,990
แกง!
321
00:18:40,280 --> 00:18:40,990
คุณพูดถูก.
322
00:18:40,990 --> 00:18:41,700
ใช่!
323
00:18:42,240 --> 00:18:45,030
แน่นอนว่าด้วยเท่าที่เธอทำมา
ฉันจะกินมันเป็นอาหารเช้าด้วย
324
00:18:45,030 --> 00:18:47,950
เฮ้ ถามแม่เธอสิ
ถ้าฉันสามารถยื่นคำร้องได้
325
00:18:48,160 --> 00:18:50,620
แกงนั้นอร่อยมาก!
326
00:18:51,460 --> 00:18:52,750
เอาล่ะเอาล่ะ
327
00:18:53,000 --> 00:18:53,830
พบกันใหม่.
328
00:19:27,990 --> 00:19:29,200
เชช...
329
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
ให้พักบ้าง...
330
00:19:33,960 --> 00:19:35,710
แม่! คุณกำลังทำอะไร?
331
00:19:35,710 --> 00:19:37,960
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณในฮอกไกโด
332
00:19:37,960 --> 00:19:39,460
อย่างน้อยก็ล็อคประตู
333
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
เฮ้...
334
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
เฮ้...
335
00:19:51,180 --> 00:19:52,430
ตอบฉัน.
336
00:19:52,930 --> 00:19:55,270
ไม่มีทาง... ตัดมันออกไป
337
00:19:55,810 --> 00:19:58,270
ตื่น! แม่!
338
00:20:00,400 --> 00:20:04,780
คุณฟูจินุมะ เมื่อคืนนี้
แม่เธอแบ่งแกงให้ฉันด้วย...
339
00:20:09,870 --> 00:20:10,910
รอก่อน!
340
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
ตำรวจภูธรจังหวัดชิบะ
341
00:20:12,290 --> 00:20:14,160
คุณฟูจินุมะมีเลือดติดมือ...
342
00:20:16,370 --> 00:20:18,670
คุณคือ ซาโตรุ ฟูจินุมะ ใช่ไหม?
343
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
ฉันต้องพาคุณไปที่สถานี...
344
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
นี่คืออะไร?
345
00:20:21,340 --> 00:20:23,010
ผิด คุณคิดผิด
346
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
ไม่ใช่ฉัน...
347
00:20:25,380 --> 00:20:26,130
ไม่ใช่ฉัน!
348
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
เฮ้ อย่าวิ่งนะ!
349
00:20:41,150 --> 00:20:42,400
ฉัน...
350
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
มีการฟื้นฟูอีกครั้งหรือไม่?
351
00:20:45,150 --> 00:20:47,530
แต่ฉันอยู่ที่ไหน?
352
00:20:48,570 --> 00:20:50,120
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน...
353
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
แต่อย่างไรก็ตาม...
354
00:20:57,080 --> 00:20:59,500
โย่ ซาโตรุ! คุณจะสาย!
355
00:20:59,500 --> 00:21:01,790
หือ? นั่นใครอีกแล้ว
356
00:21:02,170 --> 00:21:03,420
กระเป๋าเป้
357
00:21:12,510 --> 00:21:20,850
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง 2531 แชมป์แห่งชาติ
358
00:21:16,350 --> 00:21:19,480
1988?
359
00:21:19,530 --> 00:21:24,080
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0